Whoever turns away after that—these are the deceitful.
Aal 'Imran 3:82
Compare 15 English translations
فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
DragHold to move · × to hide
Whoever turns away after that—these are the deceitful.
Whoever turns away after this — they're the ones who disobey Allah.
Whoever turns away after this — they are the ones who disobey Allah.
So whoever turns away after that — those are the defiantly disobedient.
Whoever turns away after that—these are the disobedient.
Whoever turns away after that—these are the disobedient.
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Then whoever turns away after this, they are the Fâsiqûn (rebellious: those who turn away from Allâh’s Obedience).
Whoever turns away after this, it is they who are the rebellious.
If any turn back after this, they are perverted transgressors.
Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.
Now whoever turns away after this, are surely transgressors.
Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.
Then whoever turns away after that—it is they who are the transgressors.
Faman tawalla baAAda thalika faolaika humu alfasiqoona