And when the believers saw the confederates, they said, “This is what Allah and His Messenger have promised us; and Allah and His Messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.
Al-Ahzab 33:22
Compare 15 English translations
وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
DragHold to move · × to hide
And when the believers saw the confederates, they said, “This is what God and His Messenger have promised us; and God and His Messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.
When the believers saw the enemy groups, they said, "This is exactly what Allah and His Messenger promised us, and Allah and His Messenger told the truth." This only made their faith and trust stronger.
When the believers saw the enemy armies, they said, "This is exactly what Allah and His Messenger promised us. Allah and His Messenger spoke the truth." And it only made their faith stronger, and their hearts more peaceful.
When the believers saw the confederates, they said, “This is what God and His Messenger promised us, and God and His Messenger spoke the truth.” It only increased them in faith and submission.
And when the believers saw the confederates, they said, “This is what Allah and His Messenger have promised us, and Allah and His messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.
And when the believers saw the confederates, they said, “This is what God and His Messenger have promised us, and God and His messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allāh and His Messenger had promised us, and Allāh and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
And when the believers saw Al-Ahzâb (the Confederates), they said: "This is what Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had promised us; and Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had spoken the truth. And it only added to their Faith and to their submissiveness (to Allâh).
When the believers saw the confederates, they said, “This is what Allah and His messenger had promised us, and Allah and His messenger have told the truth.” And it only increased them in faith and submission.
When the Believers saw the Confederate forces, they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.
And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.
When the believers saw the confederates, they said, "This is what God and His Messenger have promised us. Surely the promise of God and His Messenger has come true." It served to increase them in faith and submission.
As for the true believers, when they saw the invading confederates, they cried out: “This is what Allah and His Messenger had promised us, and what Allah and His Messenger said was absolutely true.” This only increased their faith and submission.
But when the faithful saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Apostle had promised us, and Allah and His Apostle were true.’ And it only increased them in faith and submission.
Walamma raa almuminoona alahzaba qaloo hatha ma waAAadana Allahu warasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wama zadahum illa eemanan watasleeman