The people ask you about the Hour. Say, “The knowledge thereof rests with Allah. But what do you know? Perhaps the Hour is near.”
Al-Ahzab 33:63
Compare 15 English translations
يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
DragHold to move · × to hide
The people ask you about the Hour. Say, “The knowledge thereof rests with God. But what do you know? Perhaps the Hour is near.”
People ask you about the Hour. Say, "Only Allah knows it. How do you know? Maybe the Hour is very close."
People ask you about the Hour. Say, "Only Allah knows it." And how do you know? The Hour might be very close.
People ask you about the Hour. Say, “Its knowledge is only with God.” And what would make you know? Perhaps the Hour is near.
The people ask you about the Hour. Say, “Knowledge thereof rests with Allah. But you never know, perhaps the Hour is near.”
The people ask you about the Hour. Say, “Knowledge thereof rests with God. But you never know, perhaps the Hour is near.”
People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
People ask you concerning the Hour, say: "The knowledge of it is with Allâh only. What do you know? It may be that the Hour is near!"
People ask you [O Prophet] concerning the Hour. Say, “Its knowledge is only with Allah.” How could you know? Perhaps the Hour is near.
Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!
Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh.
People will ask you about the Hour. Say, "God alone has knowledge of it. Who knows? The Hour may well be near at hand."
People ask you concerning the Hour (of Resurrection). Say: “Allah alone has knowledge of it. What do you know? Perhaps the Hour is nigh.”
The people question you concerning the Hour. Say, ‘Its knowledge is only with Allah.’ What do you know, maybe the Hour is near.
Yasaluka alnnasu AAani alssaAAati qul innama AAilmuha AAinda Allahi wama yudreeka laAAalla alssaAAata takoonu qareeban