Al-Ahzab 33:8

Compare 15 English translations

لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

ClearQuran • Talal Itani • God

Allah will ask the truthful people about their truthfulness. And He has prepared a painful punishment for those who disbelieve.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So that Allah may question the truthful about their truthfulness. And He has prepared a painful punishment for those who reject faith.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So that He may question the truthful about their truthfulness. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

ClearQuran • AI-assisted

So that the truthful may be asked about their truthfulness. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Community • Allah

So that the truthful may be asked about their truthfulness. He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Community • God

That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Saheeh International

That He may ask the truthful (Allâh’s Messengers and His Prophets) about their truth (i.e. the conveyance of Allâh’s Message that which they were charged with). And He has prepared for the disbelievers a painful torment (Hell-fire).

Hilali and Khan

so that He may question the truthful about their truthfulness, and He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

Rowwad Translation Center

That (Allah) may question the (custodians) of Truth concerning the Truth they (were charged with): And He has prepared for the Unbelievers a grievous Penalty.

Abdullah Yusuf Ali

That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful.

Marmaduke Pickthall

So that God might ask those men of truth as to [what response] their truthfulness [had received on earth]. But for those who deny the truth, He has prepared a woeful punishment.

Wahiduddin Khan

so that (their Lord) may question the truthful about their truthfulness. As for the unbelievers, He has kept a painful chastisement in store for them.

Abul A'la Maududi

so that He may question the truthful concerning their truthfulness. And He has prepared for the faithless a painful punishment.

Ali Quli Qarai

Liyasala alssadiqeena AAan sidqihim waaAAadda lilkafireena AAathaban aleeman

English Transliteration