Saba' 34:1

Compare 15 English translations

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Praise be to Allah, to whom belongs everything in the heavens and the earth; and praise be to Him in the Hereafter. He is the Wise, the Expert.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Praise be to God, to whom belongs everything in the heavens and the earth; and praise be to Him in the Hereafter. He is the Wise, the Expert.

ClearQuran • Talal Itani • God

All praise belongs to Allah, Who owns everything in the heavens and everything on earth. All praise will belong to Him in the Hereafter too. He is wise and knows everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Praise belongs to Allah, Who owns everything in the heavens and the earth. Praise belongs to Him in the Hereafter too. He is the Wise, the All-Knowing.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

All praise belongs to God, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and to Him belongs all praise in the Hereafter. He is the All-Wise, the All-Aware.

ClearQuran • AI-assisted

Praise be to Allah, to Whom belongs everything in the heavens and the earth. And His is the praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Expert.

Community • Allah

Praise be to God, to Whom belongs everything in the heavens and the earth. And His is the praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Expert.

Community • God

[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.

Saheeh International

All the praises and thanks be to Allâh, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praises and thanks in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.

Hilali and Khan

All praise be to Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is on earth, and to Him is the praise in the Hereafter; He is the All-Wise, All-Aware.

Rowwad Translation Center

Praise be to Allah, to Whom belong all things in the heavens and on earth: to Him be Praise in the Hereafter: and He is Full of Wisdom, acquainted with all things.

Abdullah Yusuf Ali

Praise be to Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. His is the praise in the Hereafter, and He is the Wise, the Aware.

Marmaduke Pickthall

Praise be to God, to whom belongs all that the heavens and the earth contain and praise be to Him in the Hereafter. He is the All Wise, the All Aware.

Wahiduddin Khan

All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all praise be to Him in the World to Come. He is Most Wise, All-Aware.

Abul A'la Maududi

All praise belongs to Allah to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. To Him belongs all praise in the Hereafter, and He is the All-wise, the All-aware.

Ali Quli Qarai

Alhamdu lillahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee alardi walahu alhamdu fee alakhirati wahuwa alhakeemu alkhabeeru

English Transliteration