Say, “Call upon those whom you claim besides Allah. They possess not an atom’s weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and He has no backers from among them.”
Saba' 34:22
Compare 15 English translations
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ
DragHold to move · × to hide
Say, “Call upon those whom you claim besides God. They possess not an atom’s weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and He has no backers from among them.”
Say, "Call on those you think are gods besides Allah. They don't own even a tiny speck in the heavens or on earth. They have no share in them, and none of them helps Him."
Say, "Call on those you claim besides Allah. They don't own even the tiniest speck in the heavens or on earth. They have no share in either, and Allah has no helper among them."
Say, “Call upon those you claimed besides God. They do not possess an atom’s weight in the heavens or on earth, nor do they have any share in either, nor does He have any supporter among them.”
Say, “Call upon those you claim besides Allah. They do not possess an atom's weight in the heavens or the earth, nor do they possess any partnership in them. And He has no backers from among them.”
Say, “Call upon those you claim besides God. They do not possess an atom's weight in the heavens or the earth, nor do they possess any partnership in them. And He has no backers from among them.”
Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods) besides Allâh, they possess not even an atom’s (or a small ant’s) weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them.
Say, “Call upon those whom you claim [to be gods] besides Allah. They do not have even an atom’s weight of authority in the heavens or on earth, nor do they have any share in either of them, nor is any of them a helper to Allah.”
Say: "Call upon other (gods) whom ye fancy, besides Allah: They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth: No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.
Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them.
Call upon those whom you set up beside God! They possess not an atom's weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor has He any helpers among them.
(O Prophet), say to those who associate others with Allah in His Divinity: “Call upon those whom you fancied to be deities beside Allah. They own not even the smallest particle, neither in the heavens nor on the earth; nor do they have any share in the ownership of either of them. Nor is any of them even a helper of Allah.
Say, ‘Invoke those whom you claim [to be gods] besides Allah! They do not control [even] an atom’s weight in the heavens or the earth, nor do they have any share in [either of] them, nor is any of them His helper.’
Quli odAAoo allatheena zaAAamtum min dooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratin fee alssamawati wala fee alardi wama lahum feehima min shirkin wama lahu minhum min thaheerin