But those who work against Our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment.
Saba' 34:38
Compare 15 English translations
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
DragHold to move · × to hide
But those who work against Our revelations, seeking to undermine them—those will be summoned to the punishment.
But those who try hard to stop Our verses — they will be brought to the punishment.
But those who try to challenge Our verses — they'll be brought to face the punishment.
Those who strive against Our verses, seeking to undermine them — they will be brought into the punishment.
As for those who endeavor to undermine Our revelations—these will be summoned to the punishment.
As for those who endeavor to undermine Our revelations—these will be summoned to the punishment.
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
And those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be brought to the torment.
But those who strive against Our verses, seeking to discredit them, it is they who will be summoned to the punishment.
Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.
And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
while those who strive to thwart Our messages, seeking to defeat their purpose, shall be summoned to punishment.
As for those who work against Our Signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.
As for those who contend with Our signs seeking to frustrate [their purpose], they will be brought to the punishment.
Waallatheena yasAAawna fee ayatina muAAajizeena olaika fee alAAathabi muhdaroona