Saba' 34:43

And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And when the truth comes to them, the blasphemers say of the truth, “This is nothing but plain magic.”

And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And when the truth comes to them, the blasphemers say of the truth, “This is nothing but plain magic.”

When Our clear verses are read to them, they say, "This man just wants to stop you from worshiping what your parents worshiped." They also say, "This is just a made-up lie." And when the truth comes to the disbelievers, they say, "This is clearly magic."

When Our clear verses are recited to them, they say, "This is just a man trying to turn you away from what your ancestors worshiped." They also say, "This is nothing but a made-up lie." And when the truth comes to the disbelievers, they say, "This is clearly magic."

When Our clear verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship.” They say, “This is nothing but a fabricated lie.” And those who disbelieved say of the truth when it comes to them, “This is nothing but plain sorcery.”

And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to prevent you from what your ancestors worshiped.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And those who disbelieve say of the Truth when it has come to them, “This is nothing but plain magic.”

And when Our enlightening Verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wants to prevent you from what your ancestors worshiped.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And those who disbelieve say of the Truth when it has come to them, “This is nothing but plain magic.”

And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

And when Our Clear Verses are recited to them, they say: "This (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship." And they say: "This (the Qur’ân) is nothing but an invented lie." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم when Allâh sent him as a Messenger with proofs, evidence, verses of this Qur’ân, lessons, signs, etc.): "This is nothing but evident magic!"

When Our clear verses are recited to them, they say, “This is nothing but a man who wishes to turn you away from what your forefathers used to worship.” And they say, “This is nothing but a fabricated lie.” And the disbelievers say about the Truth when it comes to them, “This is nothing but clear magic,”

When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"

And if Our revelations are recited unto them in plain terms, they say: This is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: This is naught else than an invented lie. Those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: This is naught else than mere magic.

Whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they say, "This [Muhammad] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped." And they say, "This [Quran] is nothing but an invented falsehood." And they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them, "This is clearly nothing but plain sorcery!"

When Our Clear Signs are rehearsed to them they say: “This is a person who wants to turn you away from the deities whom your ancestors worshipped.” They say: “This is nothing but an invented falsehood.” And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”

When Our manifest signs are recited to them, they say, ‘This is just a man who desires to keep you from what your fathers used to worship.’ And they say, ‘This is nothing but a fabricated lie.’ The faithless say of the truth when it comes to them: ‘This is nothing but plain magic,’

Waitha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum AAamma kana yaAAbudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenun