If you could only see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place.
Saba' 34:51
Compare 15 English translations
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ
DragHold to move · × to hide
If you could only see when they are terrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place.
If only you could see when they become terrified! They can't escape, and they're caught from a place nearby.
If only you could see when they're terrified — there's no escape, and they're caught from a place so close.
If you could see when they are stricken with terror — no escape — and they are seized from a place nearby!
And if only you could see, when they will be horrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place.
And if only you could see, when they will be horrified, and there is no escape, and they are seized from a nearby place.
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
And if you could but see, when they will be terrified with no escape (for them), and they will be seized from a near place.
If only you could see when they are stricken with terror, but there will be no escape, and they will be seized from a nearby place.
If thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.
Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
If you could only see when those who denied the truth are terrified, and there is no way out, and they are seized from a place nearby;
If you could only see when the unbelievers will go about in a state of terror. They will have no escape and will be seized from a place near at hand.
Were you to see them when they will be stricken with terror, without any escape, and are seized from a close quarter.
Walaw tara ith faziAAoo fala fawta waokhithoo min makanin qareebin