A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt.
Saba' 34:54
Compare 15 English translations
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ
DragHold to move · × to hide
A barrier will be placed between them and what they desire, as was done formerly with their counterparts. They were in disturbing doubt.
Now they can't have what they wanted, just like what happened to others like them before. They were always full of doubts.
Now a barrier stands between them and what they desire, just as it happened to others like them before. They were always filled with deep doubts.
A barrier is placed between them and what they desire, just as was done with their kind before them. They were in grave doubt.
And a barrier will be placed between them and what they desire, as was done with their counterparts before. They are confounded by doubt.
And a barrier will be placed between them and what they desire, as was done with their counterparts before. They are confounded by doubt.
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting doubt [i.e., denial].
And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allâh in repentance) and the accepting of Faith], as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt.
A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before, for they were indeed in a disquieting doubt.
And between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.
And a gulf is set between them and that which they desire, as was done for people of their kind of old. Lo! they were in hopeless doubt.
And between them and their desires a barrier shall be placed as was done in the past with people of their ilk; for they were indeed in disquieting doubt.
A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before. Surely they were in a disquieting doubt.
and a barrier is set between them and what they desire, as was done aforetime with their likes, who had remained in grave doubt?
Waheela baynahum wabayna ma yashtahoona kama fuAAila biashyaAAihim min qablu innahum kanoo fee shakkin mureebin