Saba' 34:7

Those who disbelieved said, “Shall we point out to you a man, who will tell you that, once torn into shreds, you will be in a new creation?

Those who disbelieved said, “Shall we point out to you a man, who will tell you that, once torn into shreds, you will be in a new creation?

Those who don't believe say, "Should we show you a man who says that after your bodies break apart into tiny pieces, you'll be created again?"

Those who disbelieve say, "Should we show you a man who claims that, after you're completely turned to dust, you'll be created all over again?"

Those who disbelieved said, “Shall we point you to a man who tells you that when you have been utterly torn to pieces, you will be in a new creation?

Those who disbelieved said, “Shall we show you a man, who will inform you, that once torn into shreds, you will be in a new creation?

Those who disbelieved said, “Shall we show you a man, who will inform you, that once torn into shreds, you will be in a new creation?

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion, then you will be created (again) anew?"

The disbelievers [mockingly] say, “Shall we show you a man1 who will tell you that when you are completely disintegrated into dust, you will be created anew?”

The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?

Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anew?

Those who deny the truth say, "Shall we point out to you a man who will tell you that when you are broken up into particles, you will be put together again in a new creation?

The unbelievers say: “Shall we direct you to the man who tells you that when you have been utterly broken to pieces, you will be raised to life again?

The faithless say, ‘Shall we show you a man who will inform you [that] when you have been totally rent to pieces you will indeed have a new creation?

Waqala allatheena kafaroo hal nadullukum AAala rajulin yunabbiokum itha muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeedin