O people! It is you who are the poor, in need of Allah; while Allah is the Rich, the Praiseworthy.
Fatir 35:15
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
DragHold to move · × to hide
O people! It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.
O people, you all need Allah, but Allah is the One Who needs nothing and deserves praise.
O people, you are the ones who need Allah, while Allah alone is Rich beyond need, Worthy of all praise.
O people, you are the ones in need of God, and God — He is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
O, people! It is you who stand in need of Allah; while Allah is the Rich, the Praiseworthy.
O, people! It is you who stand in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
O mankind! it is you who stand in need of Allâh. But Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
O people, it is you who are in need of Allah, whereas Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
O men! It is you who stand in need of God -- God is self-sufficient, and praiseworthy --
O people, it is you who stand in need of Allah; as for Allah, He is Self-Sufficient, Immensely Praiseworthy.
O mankind! You are the ones who stand in need of Allah, and Allah—He is the All-sufficient, the All-laudable.
Ya ayyuha alnnasu antumu alfuqarao ila Allahi waAllahu huwa alghaniyyu alhameedu