Fatir 35:16

Compare 15 English translations

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.

ClearQuran • Talal Itani • God

If He wants, He can take you away and bring a new creation.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

If He wishes, He can remove you, and bring a new creation in your place.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

If He wills, He can do away with you and bring a new creation.

ClearQuran • AI-assisted

If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.

Community • Allah

If He wills, He can do away with you, and produce a new creation.

Community • God

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Saheeh International

If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.

Hilali and Khan

If He wills, He can eliminate you and bring in a new creation,

Rowwad Translation Center

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

Abdullah Yusuf Ali

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

Marmaduke Pickthall

if He so wished, He could take you away and replace you with a new creation;

Wahiduddin Khan

If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.

Abul A'la Maududi

If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation;

Ali Quli Qarai

In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

English Transliteration