We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it.
Fatir 35:24
Compare 15 English translations
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
DragHold to move · × to hide
We sent you with the truth; a bearer of good news, and a warner. There is no community but a warner has passed through it.
We sent you with the truth, to give good news and to warn. Every group of people had someone to warn them.
We have sent you with the truth — as a bringer of good news and a warner. Every community before had someone to warn them.
We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner. There is no community but a warner has passed among it.
We sent you with the truth: a deliverer of good news, and a warner. There is no community, but a warner has passed through it.
We sent you with the truth: a deliverer of good news, and a warner. There is no community, but a warner has passed through it.
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
Verily We have sent you with the truth, a bearer of glad tidings and a warner. And there never was a nation but a warner had passed among them.
We have sent you with the truth as a bearer of glad tidings and a warner. There has never been any community except that a warner came to it.
Verily We have sent thee in truth, as a bearer of glad tidings, and as a warner: and there never was a people, without a warner having lived among them (in the past).
Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.
We have sent you with the truth as a bearer of good news and a warner, there is no community to which a warner has not come.
We have sent you with the Truth to proclaim good news and to warn. Never has there been a nation but a warner came to it.
Indeed We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner; and there is not a nation but a warner has passed in it.
Inna arsalnaka bialhaqqi basheeran wanatheeran wain min ommatin illa khala feeha natheerun