Ya-Seen 36:39

And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.

And the moon: We have disposed it in phases, until it returns like the old twig.

And We set stages for the moon, until it becomes thin and curved, like an old palm branch.

And the moon, We set its phases until it returns like an old, curved palm branch.

The moon — We determined for it phases, until it returns like an old date-stalk.

And the moon: We have disposed it in phases—until it returns like the old twig.

And the moon: We have disposed it in phases—until it returns like the old twig.

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.

As for the moon, We have determined phases for it, until it becomes like an old palm stalk.

And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

We have ordained phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk.

We have appointed stages for the moon till it returns in the shape of a dry old branch of palm-tree.

As for the moon, We have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi