It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us.
Ya-Seen 36:53
Compare 15 English translations
إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
DragHold to move · × to hide
It will be but a single scream; and behold, they will all be brought before Us.
It will only take one loud shout, and suddenly, they'll all be brought before Us.
It will only take one mighty blast, and suddenly, they'll all be brought before Us.
It will be but a single blast, and at once they will all be brought before Us.
It will be but a single Scream: and at once, they will all be arraigned before Us.
It will be but a single Scream: and at once, they will all be arraigned before Us.
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
It will be but a single Saihah (shout), so behold they will all be brought up before Us!
It will only be a single Blast, and at once they will all be brought before Us.
It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!
It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
It will be but one blast, and they will all be brought before Us together.
Then there will simply be one single Blast, and all will have gathered before Us.
It will be but a single Cry, and, behold, they will all be presented before Us!
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jameeAAun ladayna muhdaroona