Ya-Seen 36:59

Compare 15 English translations

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But step aside today, you criminals.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But step aside today, you criminals.

ClearQuran • Talal Itani • God

But today, you who did wrong, step aside!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But today, step aside, you who did wrong!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

“Stand apart today, O criminals!”

ClearQuran • AI-assisted

But step aside today, you criminals.

Community • Allah

But step aside today, you criminals.

Community • God

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

Saheeh International

(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).

Hilali and Khan

“Stand apart [from the believers] this Day, O wicked ones!

Rowwad Translation Center

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Abdullah Yusuf Ali

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Marmaduke Pickthall

[And God will say], "Separate yourselves from the righteous this Day, you criminals.

Wahiduddin Khan

“Criminals, separate yourselves from others today!

Abul A'la Maududi

And ‘Get apart today, you guilty ones!’

Ali Quli Qarai

Waimtazoo alyawma ayyuha almujrimoona

English Transliteration