As-Saffat 37:140

Compare 15 English translations

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When he fled to the laden boat.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When he fled to the laden boat.

ClearQuran • Talal Itani • God

He ran away to a fully loaded ship.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

He ran away onto a crowded ship.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When he fled to the laden ship.

ClearQuran • AI-assisted

When he fled to the overloaded ship.

Community • Allah

When he fled to the overloaded ship.

Community • God

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Saheeh International

When he ran to the laden ship:

Hilali and Khan

When he fled to the fully laden ship,

Rowwad Translation Center

When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,

Abdullah Yusuf Ali

When he fled unto the laden ship,

Marmaduke Pickthall

He fled to the overloaded ship.

Wahiduddin Khan

Call to mind when he fled to the laden ship,

Abul A'la Maududi

When he absconded toward the laden ship,

Ali Quli Qarai

Ith abaqa ila alfulki almashhooni

English Transliteration