As-Saffat 37:148

Compare 15 English translations

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

ClearQuran • Talal Itani • God

They believed, so We let them enjoy life for a while.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They believed, so We let them enjoy life for a while.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They believed, so We let them enjoy life for a time.

ClearQuran • AI-assisted

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

Community • Allah

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

Community • God

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Saheeh International

And they believed; so We gave them enjoyment for a while.

Hilali and Khan

and they believed, so We let them enjoy for a while.

Rowwad Translation Center

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.

Abdullah Yusuf Ali

And they believed, therefor We gave them comfort for a while.

Marmaduke Pickthall

and they believed in him: so We let them live in ease for a while.

Wahiduddin Khan

and they believed. So We let them enjoy life for a while.

Abul A'la Maududi

and they believed [in him]. So We provided for them for a while.

Ali Quli Qarai

Faamanoo famattaAAnahum ila heenin

English Transliteration