As-Saffat 37:149

Compare 15 English translations

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Ask them, “Are the daughters for your Lord, while for them the sons?

ClearQuran • Talal Itani • God

Ask them, "Does your Lord have daughters, while they have sons?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So ask them: Does your Lord have daughters, while they have sons?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So ask them: does your Lord have daughters while they have sons?

ClearQuran • AI-assisted

Ask them, “Are the daughters for your Lord, and the sons for them?”

Community • Allah

Ask them, “Are the daughters for your Lord, and the sons for them?”

Community • God

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Saheeh International

Now ask them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?"

Hilali and Khan

So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”

Rowwad Translation Center

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

Abdullah Yusuf Ali

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

Marmaduke Pickthall

Now ask them whether your Lord has daughters, whereas they have sons.

Wahiduddin Khan

So ask their opinion: “(Are you convinced) that your Lord should have daughters and you should have sons?

Abul A'la Maududi

Ask them, are daughters to be for your Lord while sons are to be for them?

Ali Quli Qarai

Faistaftihim alirabbika albanatu walahumu albanoona

English Transliteration