As-Saffat 37:165

Compare 15 English translations

وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And we are the arrangers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And we are the arrangers.

ClearQuran • Talal Itani • God

And we stand in neat rows.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And we are the ones who stand lined up in worship.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And we are truly those lined up in ranks.

ClearQuran • AI-assisted

And we are the arrangers.

Community • Allah

And we are the arrangers.

Community • God

And indeed, we are those who line up [for prayer].

Saheeh International

And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);

Hilali and Khan

We are indeed those who stand lined up in rows,

Rowwad Translation Center

"And we are verily ranged in ranks (for service);

Abdullah Yusuf Ali

Lo! we, even we are they who set the ranks,

Marmaduke Pickthall

we are those who stand ranged in ranks.

Wahiduddin Khan

Verily we range ourselves in rows (as humble servants)

Abul A'la Maududi

It is we who are the ranged ones.

Ali Quli Qarai

Wainna lanahnu alssaffoona

English Transliteration