As-Saffat 37:171

Compare 15 English translations

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Our Word has already gone out to Our servant messengers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Our Word has already gone out to Our servant messengers.

ClearQuran • Talal Itani • God

Our word has already been given to Our servant messengers.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Our promise has already been given to Our messengers.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Our word has already gone to Our servants, the messengers.

ClearQuran • AI-assisted

And Our word already went out to Our servants, the messengers.

Community • Allah

And Our word already went out to Our servants, the messengers.

Community • God

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

Saheeh International

And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

Hilali and Khan

Our Word has already been given to Our slaves, the messengers,

Rowwad Translation Center

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

Abdullah Yusuf Ali

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

Marmaduke Pickthall

And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the messengers:

Wahiduddin Khan

We have already given Our promise to Our Messengers

Abul A'la Maududi

Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants, the apostles,

Ali Quli Qarai

Walaqad sabaqat kalimatuna liAAibadina almursaleena

English Transliteration