Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.
As-Saffat 37:180
Compare 15 English translations
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
DragHold to move · × to hide
Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.
Glory be to your Lord, the Lord of honor, far above what they say about Him.
Glory to your Lord, the Lord of Honor, far above what they describe.
Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they ascribe.
Glorified is your Lord—the Lord of Glory—above what they claim!
Glorified is your Lord—the Lord of Glory—above what they claim!
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!
Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they ascribe [to Him],
Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
Glory be to your Lord: the Lord of Glory is far above what they attribute to Him.
Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him,
Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege [concerning Him].
Subhana rabbika rabbi alAAizzati AAamma yasifoona