It will be a single nudge, and they will be staring.
As-Saffat 37:19
Compare 15 English translations
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
DragHold to move · × to hide
It will be a single nudge, and they will be staring.
It will be just one loud shout — then suddenly they'll be awake and looking around.
It will only take one mighty blast — and suddenly, they'll be wide awake, looking around.
It will be but a single blast, and at once they will be looking on.
It will be a single nudge, and they will be staring.
It will be a single nudge, and they will be staring.
It will be only one shout, and at once they will be observing.
It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!
It will only be a single Blast, and at once they will be looking around.
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
There is but one Shout, and lo! they behold,
There will be but a single blast and then their eyes will open.
There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against).
It will be only a single shout and, behold, they will look on,
Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona