We had no authority over you. You yourselves were rebellious people.
As-Saffat 37:30
Compare 15 English translations
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
DragHold to move · × to hide
We had no authority over you. You yourselves were rebellious people.
"We had no power over you. You were people who went too far."
We had no control over you. You were people who went too far.
We had no authority over you. Rather, you were a transgressing people.
We had no authority over you. You yourselves were oppressive people.
We had no authority over you. You yourselves were oppressive people.
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
"And we had no authority over you. Nay! But you were Tâghûn (transgressing) people (polytheists, and disbelievers).
and we had no power over you, rather you yourselves were a transgressing people.
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
We had no power over you, but ye were wayward folk.
we had no power over you; but you yourselves were a rebellious people.
We had no power over you. You were a rebellious people,
We had no authority over you. No, you [yourselves] were a rebellious lot.
Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena