They will say, “You yourselves were not believers.
As-Saffat 37:29
Compare 15 English translations
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
They will say, “You yourselves were not believers.
The others will answer, "No, you didn't believe yourselves."
The others will reply, "No — you yourselves didn't believe.
They replied, “Rather, you yourselves were not believers.
They will say, “You yourselves were not believers.
They will say, “You yourselves were not believers.
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
[The misleaders] will say, “Rather, you yourselves were not believers,
They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.
They will say, "No! It was you who would not believe --
They will say: “Nay, you yourselves were not the ones who would believe.
They will answer, ‘No, you [yourselves] had no faith.
Qaloo bal lam takoonoo mumineena