As-Saffat 37:40

Compare 15 English translations

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Except for Allah’s sincere servants.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Except for God’s sincere servants.

ClearQuran • Talal Itani • God

Except Allah's special servants.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Except for Allah's sincere servants.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Except God’s devoted servants.

ClearQuran • AI-assisted

Not so for Allah’s chosen worshipers.

Community • Allah

Not so for God’s chosen worshipers.

Community • God

But not the chosen servants of Allāh.

Saheeh International

Save the chosen slaves of Allâh (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism).

Hilali and Khan

except the chosen slaves of Allah.

Rowwad Translation Center

But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-

Abdullah Yusuf Ali

Save single-minded slaves of Allah;

Marmaduke Pickthall

But the chosen servants of God;

Wahiduddin Khan

But Allah's chosen servants (shall be spared this woeful end).

Abul A'la Maududi

—[all] except Allah’s exclusive servants.

Ali Quli Qarai

Illa AAibada Allahi almukhlaseena

English Transliteration