It was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers.
Az-Zumar 39:65
Compare 15 English translations
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
DragHold to move · × to hide
It was revealed to you, and to those before you, that if you idolize, your works will be in vain, and you will be of the losers.
It was revealed to you, and to those before you, that if you associate partners with Allah, all your deeds will be lost, and you'll become one of the losers.
It was revealed to you, and to those before you: "If you associate partners with Allah, all your good deeds will be lost, and you will surely become one of the losers."
It was revealed to you and to those before you: “If you associate partners with God, your deeds will surely be voided, and you will surely be among the losers.”
It was revealed to you, and to those before you, that if you ascribe partners, your deeds will be in vain, and you will be among the losers.
It was revealed to you, and to those before you, that if you ascribe partners, your deeds will be in vain, and you will be among the losers.
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.
And indeed it has been revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), as it was to those (Allâh’s Messengers) before you: "If you join others in worship with Allâh, (then) surely (all) your deeds will be in vain, and you will certainly be among the losers."
It has already been revealed to you and to those who came before you that if you associate others with Allah, your deeds will surely become worthless, and you will certainly be among the losers.
But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".
And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.
It has already been revealed to you and to those who have gone before you that if you ascribe any partner to God, all your works will come to nothing, and you will surely be among the losers.
(Tell them clearly that) it was revealed to you and to all Prophets before you: “If you associate any others with Allah in His Divinity, your works will surely come to naught and you will certainly be among the losers.”
Certainly it has been revealed to you and to those [who have been] before you: ‘If you ascribe a partner to Allah your works shall fail and you shall surely be among the losers.
Walaqad oohiya ilayka waila allatheena min qablika lain ashrakta layahbatanna AAamaluka walatakoonanna mina alkhasireena