An-Nisa' 4:106

Compare 15 English translations

وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And ask Allah for forgiveness. Allah is Forgiver and Merciful.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful.

ClearQuran • Talal Itani • God

Ask Allah to forgive you. Allah is always Forgiving and Kind.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Ask Allah for forgiveness. Allah is always Forgiving and Merciful.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Seek God’s forgiveness. God is All-Forgiving, Most Merciful.

ClearQuran • AI-assisted

And ask Allah for forgiveness. Allah is Forgiving and Merciful.

Community • Allah

And ask God for forgiveness. God is Forgiving and Merciful.

Community • God

And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Saheeh International

And seek the Forgiveness of Allâh, certainly, Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Hilali and Khan

And seek forgiveness of Allah, for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Rowwad Translation Center

But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Marmaduke Pickthall

Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.

Wahiduddin Khan

and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

Abul A'la Maududi

and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Ali Quli Qarai

Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman

English Transliteration