They invoke in His stead only females. In fact, they invoke none but a rebellious devil.
An-Nisa' 4:117
Compare 15 English translations
إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا
DragHold to move · × to hide
They invoke in His stead only females. In fact, they invoke none but a rebellious devil.
They only pray to idols instead of Allah, and they're really praying to a stubborn devil.
They only pray to powerless beings instead of Him — they only pray to a rebellious devil.
They call upon none besides Him but females, and they call upon none but a rebellious Satan.
They invoke in His stead only females. They invoke none but a defiant devil.
They invoke in His stead only females. They invoke none but a defiant devil.
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,
They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel!
They call upon none besides Him except female [idols]; they call upon none but a rebellious Satan
(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!
They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel
They [the polytheists] call upon female deities, and they invoke none but Satan, the rebellious one,
Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan
They invoke none but females besides Him, and invoke none but a froward Satan,
In yadAAoona min doonihi illa inathan wain yadAAoona illa shaytanan mareedan