He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
An-Nisa' 4:120
Compare 15 English translations
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
DragHold to move · × to hide
He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
The devil makes promises to them and fills them with false hopes, but the devil's promises are nothing but lies.
Satan makes promises to them and fills them with false hopes — but Satan's promises are nothing but lies.
He makes them promises and fills them with hopes, but Satan promises them nothing but delusion.
He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.
He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
He [Shaitân (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitân’s (Satân) promises are nothing but deceptions.
[Satan] makes promises to them and arouses in them false hopes, but Satan makes no promises to them except delusion.
Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception.
He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.
he holds out promises to them, and fills them with vain desires: but Satan's promises are nothing but delusion.
Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion.
He makes them promises and gives them [false] hopes, yet Satan does not promise them anything but delusion.
YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran