Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that would be easy for Allah.
An-Nisa' 4:30
Compare 15 English translations
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
DragHold to move · × to hide
Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that would be easy for God.
Whoever does that on purpose and unfairly, We'll put them into a Fire. That's easy for Allah to do.
Whoever does these wrongs, aggressively and unjustly, We will surely send into the Fire. And that's easy for Allah.
Whoever does that out of aggression and injustice, We will burn him in a Fire. And that is easy for God.
Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that is easy for Allah.
Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that is easy for God.
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh.
And whoever does that out of aggression and injustice, We will cast him into the Fire; that is easy for Allah.
If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.
Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.
If anyone does these things through transgression and injustice, We shall cast him into the Fire; and that is easy for God.
And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah.
And whoever does that in aggression and injustice, We will soon make him enter the Fire, and that is easy for Allah.
Waman yafAAal thalika AAudwanan wathulman fasawfa nusleehi naran wakana thalika AAala Allahi yaseeran