If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor.
An-Nisa' 4:31
Compare 15 English translations
إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا
DragHold to move · × to hide
If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor.
If you stay away from the big sins you're told not to do, We'll erase your mistakes and welcome you into a wonderful place.
If you avoid the major sins you've been warned against, We'll erase your mistakes and welcome you into a wonderful place.
If you avoid the major sins you are forbidden from, We will absolve your lesser offenses and admit you into a noble entrance.
If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you through a Gate of Honor.
If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you through a Gate of Honor.
If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].
If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall expiate from you your (small) sins, and admit you to a Noble Entrance (i.e. Paradise).
If you avoid the major sins which are forbidden to you, We will absolve your [minor] sins and admit you to a noble entrance.
If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.
If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.
If you shun the great sins you have been forbidden, We shall cancel out your minor misdeeds and admit you to a place of honour.
But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode.
If you avoid the major sins that you are forbidden, We will absolve you of your misdeeds and admit you to a noble abode.
In tajtaniboo kabaira ma tunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyiatikum wanudkhilkum mudkhalan kareeman