An-Nisa' 4:36

Worship Allah, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the neighbor next door, and the distant neighbor, and the close associate, and the traveler, and your servants. Allah does not love the arrogant showoff.

Worship God, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the neighbor next door, and the distant neighbor, and the close associate, and the traveler, and your servants. God does not love the arrogant showoff.

Worship Allah, and don't worship anything else besides Him. Be kind to your parents, your relatives, orphans, poor people, neighbors who are close to you, neighbors who live farther away, friends who are near you, travelers who need help, and people you're responsible for. Allah doesn't like people who show off and act proudly.

Worship Allah, and don't worship anything besides Him. Be kind and caring to your parents, your relatives, orphans, the poor, neighbors who are close and neighbors who are farther away, your friends by your side, travelers in need, and those under your care. Allah doesn't love anyone who is proud and boastful.

Worship God and associate nothing with Him. Show kindness to parents, to relatives, to orphans, to the needy, to the near neighbor, to the distant neighbor, to the companion at your side, to the traveler, and to those your right hands possess. Truly, God does not love anyone arrogant and boastful.

And worship Allah, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the close neighbor, and the distant neighbor, and close friends, and the traveler, and your servants. Allah does not love the arrogant showoff.

And worship God, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the close neighbor, and the distant neighbor, and close friends, and the traveler, and your servants. God does not love the arrogant showoff.

Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side,186 the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,

Worship Allâh and join none with Him (in worship); and do good to parents, kinsfolk, orphans, Al-Masâkîn (the poor), the neighbour who is near of kin, the neighbour who is a stranger, the companion by your side, the wayfarer (you meet), and those (slaves) whom your right hands possess. Verily, Allâh does not like such as are proud and boastful.

Worship Allah and do not associate any partners with Him. Be kind to parents, relatives, orphans, the needy, near and distant neighbors, close friends, wayfarers, and slaves whom you own1. For Allah does not like those who are arrogant, boastful,

Serve Allah, and join not any partners with Him; and do good- to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess: For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious;-

And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,

Worship God: and do not associate partners with Him. Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, and the neighbour who is a kinsman, and the neighbour who is not related to you and your companions and the wayfarers and those whom you rightfully possess. God does not like arrogant, boastful people,

Serve Allah and ascribe no partner to Him. Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess. Allah does not love the arrogant and the boastful,

Worship Allah and do not ascribe any partners to Him, and be good to parents, the relatives, the orphans, the needy, the near neighbour and the distant neighbour, the companion at your side, the traveller, and your slaves. Indeed Allah does not like those who are arrogant and boastful.

WaoAAbudoo Allaha wala tushrikoo bihi shayan wabialwalidayni ihsanan wabithee alqurba waalyatama waalmasakeeni waaljari thee alqurba waaljari aljunubi waalssahibi bialjanbi waibni alssabeeli wama malakat aymanukum inna Allaha la yuhibbu man kana mukhtalan fakhooran