What would they have lost, had they believed in Allah and the Last Day, and gave out of what Allah has provided for them? Allah knows them very well.
An-Nisa' 4:39
Compare 15 English translations
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا
DragHold to move · × to hide
What would they have lost, had they believed in God and the Last Day, and gave out of what God has provided for them? God knows them very well.
What harm would it do them if they believed in Allah and the Last Day, and shared some of what Allah gave them? Allah knows everything about them.
What harm would it do them if they believed in Allah and the Last Day, and gave from what Allah has provided them? Allah knows them completely.
What would it have cost them to believe in God and the Last Day and spend from what God has provided them? God is All-Knowing of them.
What would they have lost, had they believed in Allah and the Last Day, and donated from what Allah has given them? Allah knows them well.
What would they have lost, had they believed in God and the Last Day, and donated from what God has given them? God knows them well.
And what [harm would come] upon them if they believed in Allāh and the Last Day and spent out of what Allāh provided for them? And Allāh is ever, about them, Knowing.
And what loss have they if they had believed in Allâh and in the Last Day, and they spend out of what Allâh has given them for sustenance? And Allâh is Ever All-Knower of them.
What harm would it do to them to believe in Allah and the Last Day, and spend out of what Allah has provided for them? For Allah is All-Knowing of them.
And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them.
What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)?
What harm could befall them if they believed in God and the Last Day, and spent out of what God bestowed on them? God knows them well.
What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? For Allah indeed has full knowledge of them.
What harm would it have done them had they believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah has provided them? Allah knows them well.
Wamatha AAalayhim law amanoo biAllahi waalyawmi alakhiri waanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahu bihim AAaleeman