Allah does not commit an atom’s weight of injustice; and if there is a good deed, He doubles it, and gives from His Presence a sublime compensation.
An-Nisa' 4:40
Compare 15 English translations
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
DragHold to move · × to hide
God does not commit an atom’s weight of injustice; and if there is a good deed, He doubles it, and gives from His Presence a sublime compensation.
Allah is never unfair, not even as tiny as a little speck. If you do something good, He multiplies it and gives you a wonderful reward from Himself.
Allah never treats anyone unfairly, not even by the weight of a tiny speck. And if there's a good deed, He multiplies it and gives a great reward from Himself.
God does not wrong anyone by even an atom’s weight. If it is a good deed, He multiplies it and grants from Himself a great reward.
Allah never commits an atom's weight of injustice. And if there is a good deed, He multiplies it. And He gives, from His Presence, a grand compensation.
God never commits an atom's weight of injustice. And if there is a good deed, He multiplies it. And He gives, from His Presence, a grand compensation.
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
Surely! Allâh wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.
Allah does not do injustice as much as an atom’s weight. And if it is a good deed, He will multiply it and give from Himself a great reward.
Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward.
Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward.
God does not wrong anyone by as much as a grain's weight. If there be a good deed, He will repay twofold, and will bestow out of His own bounty an immense reward.
Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight. Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward.
Indeed Allah does not wrong [anyone] [even to the extent of] an atom’s weight, and if it be a good deed He doubles it[s reward], and gives from Himself a great reward.
Inna Allaha la yathlimu mithqala tharratin wain taku hasanatan yudaAAifha wayuti min ladunhu ajran AAatheeman