An-Nisa' 4:67

Compare 15 English translations

وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We would have given them from Our presence a rich compensation.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We would have given them from Our presence a rich compensation.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then We would have given them a great reward from Us.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then We would have given them a great reward from Us.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And then We would have given them from Us a great reward.

ClearQuran • AI-assisted

And We would have given them, from Our presence, a rich compensation.

Community • Allah

And We would have given them, from Our presence, a rich compensation.

Community • God

And then We would have given them from Us a great reward.

Saheeh International

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

Hilali and Khan

and then We would certainly give them from Us a great reward,

Rowwad Translation Center

And We should then have given them from our presence a great reward;

Abdullah Yusuf Ali

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,

Marmaduke Pickthall

and We would have given them a great reward of Our own,

Wahiduddin Khan

whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,

Abul A'la Maududi

Then We would surely have given them from Us a great reward,

Ali Quli Qarai

Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman

English Transliteration