An-Nisa' 4:68

Compare 15 English translations

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We would have guided them on a straight path.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We would have guided them on a straight path.

ClearQuran • Talal Itani • God

And We would have guided them to a straight path.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And guided them to a straight path.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We would have guided them to a straight path.

ClearQuran • AI-assisted

And We would have guided them on a straight path.

Community • Allah

And We would have guided them on a straight path.

Community • God

And We would have guided them to a straight path.

Saheeh International

And indeed We should have guided them to the Straight Way.

Hilali and Khan

and would surely guide them to a straight path.

Rowwad Translation Center

And We should have shown them the Straight Way.

Abdullah Yusuf Ali

And should guide them unto a straight path.

Marmaduke Pickthall

and guided them to a straight path.

Wahiduddin Khan

and guide them to a straight way.

Abul A'la Maududi

and We would have guided them to a straight path.

Ali Quli Qarai

Walahadaynahum siratan mustaqeeman

English Transliteration