Those who believe fight in the cause of Allah, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. So fight the allies of the Devil. Surely the strategy of the Devil is weak.
An-Nisa' 4:76
Compare 15 English translations
الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
DragHold to move · × to hide
Those who believe fight in the cause of God, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. So fight the allies of the Devil. Surely the strategy of the Devil is weak.
Those who believe fight for Allah, and those who disbelieve fight for false gods. So stand against the friends of Satan, because Satan's tricks are weak.
Those who believe fight for Allah's cause, while those who disbelieve fight for the cause of false gods. So fight against Satan's friends — Satan's plans are truly weak.
Those who believe fight in God’s cause, and those who disbelieve fight in the cause of false gods. So fight the allies of Satan. Truly, Satan’s scheming is weak.
Those who believe fight in Allah’s way, while those who disbelieve fight in the way of the rebellious. So fight Satan’s allies. Satan’s tactics are always weak.
Those who believe fight in God’s way, while those who disbelieve fight in the way of the rebellious. So fight Satan’s allies. Satan’s tactics are always weak.
Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
Those who believe, fight in the Cause of Allâh, and those who disbelieve, fight in the cause of Tâghût (Satan). So fight you against the friends of Shaitân (Satan). Ever feeble indeed is the plot of Shaitân (Satan).
The believers fight in the way of Allah, whereas the disbelievers fight in the way of Tāghoot [i.e., false gods]. So fight the allies of Satan. Indeed, the scheme of Satan is ever weak.
Those who believe fight in the cause of Allah, and those who reject Faith Fight in the cause of Evil: So fight ye against the friends of Satan: feeble indeed is the cunning of Satan.
Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.
The believers fight for the cause of God, while those who reject faith fight for Satan. Then fight the allies of Satan: Satan's scheming is truly weak.
Those who have faith fight in the way of Allah, while those who disbelieve fight in the way of taghut (Satan). Fight, then, against the fellows of Satan. Surely Satan's strategy is weak.
Those who have faith fight in the way of Allah, and those who are faithless fight in the way of fake gods. So fight the friends of Satan; indeed the stratagems of Satan are always flimsy.
Allatheena amanoo yuqatiloona fee sabeeli Allahi waallatheena kafaroo yuqatiloona fee sabeeli alttaghooti faqatiloo awliyaa alshshaytani inna kayda alshshaytani kana daAAeefan