An-Nisa' 4:78

Wherever you may be, death will catch up with you, even if you were in fortified towers. When a good fortune comes their way, they say, “This is from Allah.” But when a misfortune befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing?

Wherever you may be, death will catch up with you, even if you were in fortified towers. When a good fortune comes their way, they say, “This is from God.” But when a misfortune befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from God.” So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing?

Wherever you are, death will find you — even if you're in strong, high towers. When something good happens to them, they say, "This is from Allah." But when something bad happens, they say, "This is your fault." Say, "Everything comes from Allah." What's wrong with these people? They hardly understand anything.

Wherever you are, death will find you — even if you're in strong, high towers. When something good happens to them, they say, "This is from Allah," but when something bad happens, they say, "This is your fault." Say, "Everything comes from Allah." What's wrong with these people that they can hardly understand anything?

Wherever you may be, death will overtake you, even if you are in fortified towers. If something good befalls them, they say, “This is from God,” but if something bad befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from God.” What is wrong with these people that they can hardly understand a word?

Wherever you may be, death will catch up with you, even if you were in fortified towers. When something good comes their way, they say, “This is from Allah.” But when something bad befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” What is the matter with these people, that they hardly understand a thing?

Wherever you may be, death will catch up with you, even if you were in fortified towers. When something good comes their way, they say, “This is from God.” But when something bad befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from God.” What is the matter with these people, that they hardly understand a thing?

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say,200 "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

"Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!" And if some good reaches them, they say, "This is from Allâh," but if some evil befalls them, they say, "This is from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)." Say: "All things are from Allâh," so what is wrong with these people that they fail to understand any word?

Wherever you are, death will overcome you, even if you are in fortified towers.” If something good happens to them, they say, “This is from Allah,” but if something bad happens to them, they say, “This is from you1.” Say, “All is from Allah.” What is wrong with these people that they hardly understand any words?

"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?

Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?

Wherever you may be, death will overtake you, even if you be in strongly built towers." If some good befalls them, they say, "This is from God," and if ill befalls them, they say, "This is from you." Tell them, "All is from God." But what is wrong with these people that they fail to understand anything?

Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers. And when some good happens to them, they say: 'This is from Allah'; whereas when some misfortune befalls them, they say: 'This is because of you'. Say: 'All is from Allah.' What has happened to this people that they seem to understand nothing?

Wherever you may be death will overtake you, even if you were in fortified towers.’ If any good befalls them, they say, ‘This is from Allah;’ and when an ill befalls them, they say, ‘This is from you.’ Say, ‘All is from Allah.’ What is the matter with these people that they would not understand any matter?

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtu walaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wain tusibhum hasanatun yaqooloo hathihi min AAindi Allahi wain tusibhum sayyiatun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun min AAindi Allahi famali haolai alqawmi la yakadoona yafqahoona hadeethan