O my people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Ghafir 40:41
Compare 15 English translations
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
DragHold to move · × to hide
O my people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
My people, why am I inviting you to be safe, but you're inviting me to the Fire?
My people, why is it that I call you to rescue, but you call me to the Fire?
O my people, why is it that I call you to salvation and you call me to the Fire?
O my people, how is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire?
O my people, how is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire?
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
"And O my people! How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
O my people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire?
"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!
And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?
My people! How is it that I call you to salvation, while you call me to the Fire?
My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire;
O my people! [Think,] what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire?
Waya qawmi ma lee adAAookum ila alnnajati watadAAoonanee ila alnnari