You call me to reject Allah, and to associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the Mighty Forgiver.
Ghafir 40:42
Compare 15 English translations
تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
DragHold to move · × to hide
You call me to reject God, and to associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the Mighty Forgiver.
You're asking me to stop believing in Allah, and worship others besides Him — things I don't know anything about. But I'm inviting you to the Mighty One, Who always forgives.
You invite me to reject Allah, and worship others besides Him — things I have no knowledge of — while I invite you to the Almighty, the Most Forgiving.
You call me to disbelieve in God and to associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the Almighty, the Ever-Forgiving.
You invite me to reject Allah, and to associate with Him what I have no knowledge of, while I invite you to the Almighty, the Forgiver.
You invite me to reject God, and to associate with Him what I have no knowledge of, while I invite you to the Almighty, the Forgiver.
You invite me to disbelieve in Allāh and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
"You invite me to disbelieve in Allâh (and in His Oneness), and to join partners in worship with Him of which I have no knowledge; and I invite you to the All-Mighty, the Oft-Forgiving!
You call me to disbelieve in Allah and associate with Him what I have no knowledge of, while I call you to the All-Mighty, the Most Forgiving.
"Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"
Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.
You call upon me to deny God and to serve other deities about which I have no knowledge, while I call you to the Almighty, the Forgiver.
you call me to deny Allah and to associate with Him as His partners those regarding whom I have no knowledge (that they are Allah's partners in His Divinity), whereas I call you to the Most Mighty, the Most Forgiving?
You invite me to defy Allah and to ascribe to Him partners of which I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiver.
TadAAoonanee liakfura biAllahi waoshrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waana adAAookum ila alAAazeezi alghaffari