It is Allah who made the night for you, that you may rest therein; and the day allowing sight. Allah is Gracious towards the people, but most people do not give thanks.
Ghafir 40:61
Compare 15 English translations
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
It is God who made the night for you, that you may rest therein; and the day allowing sight. God is Gracious towards the people, but most people do not give thanks.
Allah made the night for you, so you can rest, and the day bright for seeing. Allah is very good to people, but most people aren't thankful.
Allah made the night for you to rest in, and the day bright for you to see clearly. Allah is truly generous to people, but most people aren't thankful.
God is the One who made the night for you to rest in and the day bright. Truly God is full of grace toward people, but most people are not grateful.
It is Allah Who made the night for you, to rest in it; and the day allowing sight. Allah is gracious towards people, but most people are not thankful.
It is God Who made the night for you, to rest in it; and the day allowing sight. God is gracious towards people, but most people are not thankful.
It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
Allâh, it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind; yet, most of mankind give no thanks.
It is Allah Who has made the night for you to rest therein and the day bright. Indeed, Allah is the Most Bountiful to people, but most people are ungrateful.
It is Allah Who has made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks.
Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanks.
It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see. God is truly bountiful to people, but most people do not give thanks.
Allah it is Who made the night so that you may seek repose in it, and made the day radiant. Surely Allah is Most Bounteous to people; but most people do not give thanks.
It is Allah who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks.
Allahu allathee jaAAala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona