Such is Allah, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away?
Ghafir 40:62
Compare 15 English translations
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
DragHold to move · × to hide
Such is God, your Lord, Creator of all things. There is no god except Him; so how could you turn away?
This is Allah, your Lord, Who created everything. There is no god except Him. So how can you turn away from Him?
That is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god except Him. So how can you turn away?
That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god but He. So how are you deluded?
That is Allah, your Lord, Creator of all things. There is no god but He. So how can you be deluded?
That is God, your Lord, Creator of all things. There is no god but He. So how can you be deluded?
That is Allāh, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
That is Allâh, your Lord, the Creator of all things: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Allâh, by worshipping others instead of Him)?
Such is Allah, your Lord, the Creator of everything; none has the right to be worshiped except Him. How are you then deluded?
Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!
Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?
Such is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god but He. How then are you being turned away [from Him]?
Allah (Who bestowed all these favours upon you) is your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Whence are you, then, being led astray?
That is Allah, your Lord, the creator of all things, there is no god except Him. Then where do you stray?
Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shayin la ilaha illa huwa faanna tufakoona