You are not the ones to interfere on earth; and besides Allah, you have no ally, and no helper.
Ash-Shura 42:31
Compare 15 English translations
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
DragHold to move · × to hide
You are not the ones to interfere on earth; and besides God, you have no ally, and no helper.
You can't escape Allah anywhere on earth. And besides Allah, you have no protector and no helper.
You can't escape Allah anywhere on earth, and besides Allah, you have no protector and no helper.
You cannot escape on earth, and you have no protector or helper besides God.
You can never escape on earth. And besides Allah, you have no ally and no helper.
You can never escape on earth. And besides God, you have no ally and no helper.
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.
And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.
You cannot escape [Him] on earth, and you do not have besides Allah any protector or helper.
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
you cannot escape Him anywhere on earth. You have no protector or helper other than God.
You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
You cannot frustrate [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper.
Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin