He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided.
Az-Zukhruf 43:10
Compare 15 English translations
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
DragHold to move · × to hide
He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided.
He's the One Who made the earth smooth for you, and made paths in it, so you can find your way.
He made the earth smooth for you, and He placed paths on it, so you might find your way.
He Who made the earth a cradle for you and made pathways in it for you, so that you may find your way.
He who made the earth a habitat for you, and traced pathways on it for you, so that you may be guided.
He who made the earth a habitat for you, and traced pathways on it for you, so that you may be guided.
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way.
It is He Who spread out the earth for you, and made therein pathways for you, so that you may find your way.
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that, hopefully, you may find your way
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination;
He, who made the earth a cradle for you, and made for you in it ways so that you may be guided [to your destinations],
Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona