Az-Zukhruf 43:9

Compare 15 English translations

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Mighty, the Knower created them.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Mighty, the Knower created them.”

ClearQuran • Talal Itani • God

If you ask them, "Who created the skies and the earth?" they'll surely say, "The Mighty, the All-Knowing created them."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they'll definitely say, "The Mighty, the All-Knowing created them."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

If you asked them, “Who created the heavens and the earth?” they would surely say, “The Almighty, the All-Knowing created them.”

ClearQuran • AI-assisted

And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Almighty, the All-Knowing created them.”

Community • Allah

And if you asked them, “Who created the heavens and the earth?” They would say, “The Almighty, the All-Knowing created them.”

Community • God

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"

Saheeh International

And indeed if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them."

Hilali and Khan

If you ask them, “Who created the heavens and earth?”, they will surely say, “The All-Mighty, the All-Knowing created them.”

Rowwad Translation Center

If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge';-

Abdullah Yusuf Ali

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

Marmaduke Pickthall

If you ask them, "Who has created the heavens and the earth?", they will surely answer, "The Almighty, the All Knowing One has created them."

Wahiduddin Khan

Yet if you were to ask them: “Who created the heavens and the earth?” they will certainly say: “The All-Mighty, the All-Knowing has created them.”

Abul A'la Maududi

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘The All-mighty, the All-knowing created them.’

Ali Quli Qarai

Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu

English Transliteration