Except for Him who created me, for He will guide me.”
Az-Zukhruf 43:27
Compare 15 English translations
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
DragHold to move · × to hide
Except for Him who created me, for He will guide me.”
Except the One Who created me, because He will guide me."
Except the One Who created me — He will surely guide me."
Except He who created me, for He will guide me.”
Except for He who originated me, and He will guide me.”
Except for He who originated me, and He will guide me.”
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
"Except Him (i.e. I worship none but Allâh Alone) Who did create me; and verily He will guide me."
except the One Who created me; He will surely guide me.”
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
[I worship] only Him who created me, and He will certainly guide me,"
except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct me to the Right Way.”
excepting Him who originated me; indeed He will guide me.’
Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni