And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise.
Az-Zukhruf 43:4
Compare 15 English translations
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
DragHold to move · × to hide
And it is with Us, in the Source Book, sublime and wise.
And it's with Us in the main Book — high and wise.
It is with Us, in the Source of the Book, highly honored and wise.
And it is in the Mother of the Book, with Us — truly exalted, full of wisdom.
And it is in the Book's Source with Us: outstanding and wise.
And it is in the Book's Source with Us: outstanding and wise.
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.
and it is in the Master Book with us, highly esteemed, full of wisdom.
And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
Truly, it is inscribed in the Original Book, in Our keeping; it is sublime and full of wisdom.
Indeed it is transcribed in the Original Book with Us; sublime and full of wisdom.
and it is sublime and wise with Us in the Mother Book.
Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun