Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people?
Az-Zukhruf 43:5
Compare 15 English translations
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
DragHold to move · × to hide
Shall We hold back the Reminder from you, since you are a transgressing people?
Should We stop reminding you, just because you're people who cross the limits?
Should We turn away the Reminder from you, just because you are people who go too far?
Should We turn the Reminder away from you because you are a people of excess?
Should We withdraw the Reminder from you, since you are an excessive people?
Should We withdraw the Reminder from you, since you are an excessive people?
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur’ân) from you, because you are a people Musrifûn.
Should We then turn the Reminder away from you simply because you are a transgressing people?
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Should We withdraw the admonition from you because you are a people far gone in transgression?
Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance?
Shall We keep back the Reminder from you and disregard you because you are an unrestrained lot?
Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena